ксения горелова
ксения горелова
keep calm
and localise
внимание! вы вошли в пространство,
свободное от точек в конце абзацев
и капитализации. смиритесь
привет!
меня зовут ксюша,
и я ̶а̶л̶к̶о̶г̶о̶л̶и̶к̶ лингвист-айтишник
я умею
писать*
✔ ux-тексты
✔ мануалы и faq
✔ ченджлоги
✔ тексты для рассылок и пушей
✔ посты для соцсетей
✔ стайлгайды и глоссарии
* на русском и английском языках
✔ мануалы и faq
✔ ченджлоги
✔ тексты для рассылок и пушей
✔ посты для соцсетей
✔ стайлгайды и глоссарии
* на русском и английском языках
переводить
✔ бабушек через дорогу
✔ интерфейсы
✔ тексты it и финансовой тематики
✔ техническую документацию
+
✔ редактировать переводы
✔ вести проекты по локализации
✔ курировать публичные релизы
✔ интерфейсы
✔ тексты it и финансовой тематики
✔ техническую документацию
+
✔ редактировать переводы
✔ вести проекты по локализации
✔ курировать публичные релизы
пользоваться
✔ своим положением
✔ cat-системами
✔ таск-менеджерами
✔ сервисами email-рассылок
✔ figma и miro
✔ ai-сервисами
✔ мужчинами, дизайнерами, разработчиками, тестировщиками, менджерами
✔ cat-системами
✔ таск-менеджерами
✔ сервисами email-рассылок
✔ figma и miro
✔ ai-сервисами
✔ мужчинами, дизайнерами, разработчиками, тестировщиками, менджерами
я сотрудничаю c
-
финтех-компаниями
-
переводческими организациями
-
сервисами локализации
-
образовательными учреждениями
я имею
красивую внешность и…
дипломы
✔ синий о средне-специальном образовании (учитель английского языка)
✔ синий о высшем образовании (культуролог)
✔ красный о высшем образовании (лингвист)
✔ синий о высшем образовании (культуролог)
✔ красный о высшем образовании (лингвист)
сертификаты
✔ english grammar for translators
(lingua contact)
✔ market abuse training
✔ the critical thinking in management (yandex practicum)
✔ tkt: content & language integrated learning
✔ tkt module 1: language & background to language learning and teaching
✔ tkt module 2: lesson planning & use of resources for language teaching
✔ tkt module 3: managing the teaching & learning process
✔ first certificate in english (fce)
(lingua contact)
✔ market abuse training
✔ the critical thinking in management (yandex practicum)
✔ tkt: content & language integrated learning
✔ tkt module 1: language & background to language learning and teaching
✔ tkt module 2: lesson planning & use of resources for language teaching
✔ tkt module 3: managing the teaching & learning process
✔ first certificate in english (fce)
удостоверения
✔ личности
✔ водительское
✔ члена ассоциации преподавателей перевода
✔ о повышении квалификации по доп. образовательной программе «перевод и подготовка переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях»
✔ водительское
✔ члена ассоциации преподавателей перевода
✔ о повышении квалификации по доп. образовательной программе «перевод и подготовка переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях»
я публикуюсь на хабре
я работала, работаю и буду работать
февраль 2016 – н.в.
ехаnte
продуктовый маркетолог,
менеджер по локализации
ехаnte
продуктовый маркетолог,
менеджер по локализации
занимаюсь локализацией приложений и сайта, редактирую ux-тексты, создаю продуктовый контент, продвигаю новые фичи во всех маркетинговых каналах, запускаю маркетинговые проекты, связанные с продуктом, руковожу командой переводчиков, редакторов и корректоров
октябрь 2021 – январь 2023
coinloan
главный редактор
coinloan
главный редактор
редактировала сайт, рассылки, пуши и faq, писала ux-тексты, запускала локализацию сайта и приложений с нуля, выстраивала бизнес-процессы в команде контента
2019 – н.в.
поволжская академия
старший преподаватель
поволжская академия
старший преподаватель
преподаю письменный перевод, локализацию и информационные технологии в лингвистике
сентябрь 2009 – февраль 2016
coolutils
служба поддержки, редактор, менеджер по локализации
coolutils
служба поддержки, редактор, менеджер по локализации
работала в службе поддержки клиентов, администрировала сайт, занималась локализацией и контентом на сайте, разрабатывала пользовательскую документацию и документацию по инцидентам
март 2007 – август 2009
netcracker
pmo
netcracker
pmo
администрировала корпоративную erp-систему, создавала пользовательскую документацию, разрабатывала концепцию бюджетирования бэк и фронт-офисов
НДП Горелова Ксения Ростиславовна
ИНН 6319 0126 0107
ИНН 6319 0126 0107
